%PDF-1.3
5 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.1) >>
endobj
8 0 obj
(Introducci\363n)
endobj
9 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.1.1) >>
endobj
12 0 obj
(Clientes y Servidores)
endobj
13 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.1.2) >>
endobj
16 0 obj
(Diferencias entre las distribuciones Linux)
endobj
17 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.1.3) >>
endobj
20 0 obj
(Herramientas de configuraci\363n PPP espec\355ficas de cada distribuci\363n)
endobj
21 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.2) >>
endobj
24 0 obj
(Direcciones IP)
endobj
25 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.3) >>
endobj
28 0 obj
(Metas de este documento)
endobj
29 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.3.1) >>
endobj
32 0 obj
(Configurar un cliente PPP)
endobj
33 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.3.2) >>
endobj
36 0 obj
(Conectar dos redes locales o una red local a Internet utilizando PPP)
endobj
37 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.3.3) >>
endobj
40 0 obj
(Configurar un servidor PPP)
endobj
41 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.3.4) >>
endobj
44 0 obj
(Utilizar PPP en una conexi\363n con cable m\363dem nulo)
endobj
45 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.3.5) >>
endobj
48 0 obj
(Este documento, por ahora, NO abarca temas como...)
endobj
49 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.4) >>
endobj
52 0 obj
(Versiones de Software tratadas)
endobj
53 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.5) >>
endobj
56 0 obj
(Otros documentos \372tiles/importantes)
endobj
57 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.5.1) >>
endobj
60 0 obj
(Listas de correo \372tiles)
endobj
61 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.6) >>
endobj
64 0 obj
(Resumen de c\363mo hacer que PPP funcione como cliente )
endobj
65 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.1) >>
endobj
68 0 obj
(Obtener/Instalar el software)
endobj
69 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.2) >>
endobj
72 0 obj
(Compilar el soporte PPP en el n\372cleo)
endobj
73 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.3) >>
endobj
76 0 obj
(Obtener informaci\363n de su proveedor de servicios de Internet \(ISP\))
endobj
77 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.4) >>
endobj
80 0 obj
(Configurar su m\363dem y puerto serie)
endobj
81 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.5) >>
endobj
84 0 obj
(Configurar la resoluci\363n de nombres \(DNS\))
endobj
85 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.6) >>
endobj
88 0 obj
(PPP y los privilegios de root)
endobj
89 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.7) >>
endobj
92 0 obj
(Comprobar los ficheros PPP de su distribuci\363n y configurar las opciones de PPP)
endobj
93 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.8) >>
endobj
96 0 obj
(Si su servidor PPP utiliza PAP \(Protocolo de Autentificaci\363n de Contrase\361as\))
endobj
97 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.9) >>
endobj
100 0 obj
(Conectar con el servidor PPP manualmente)
endobj
101 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.10) >>
endobj
104 0 obj
(Automatizar su conexi\363n PPP)
endobj
105 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.11) >>
endobj
108 0 obj
(Desconectar el enlace)
endobj
109 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.12) >>
endobj
112 0 obj
(Si tiene problemas)
endobj
113 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.13) >>
endobj
116 0 obj
(Tras realizar la conexi\363n)
endobj
117 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.6.14) >>
endobj
120 0 obj
(Problemas de servicios de IP est\341ndar con una conexi\363n PPP de IP din\341mica )
endobj
121 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.7) >>
endobj
124 0 obj
(Configurar su N\372cleo Linux)
endobj
125 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.7.1) >>
endobj
128 0 obj
(Instalando el c\363digo fuente del n\372cleo Linux)
endobj
129 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.7.2) >>
endobj
132 0 obj
(Conocer su hardware)
endobj
133 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.7.3) >>
endobj
136 0 obj
(Compilaci\363n del N\372cleo - Los n\372cleos 1.3.x y 2.x.x )
endobj
137 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.7.4) >>
endobj
140 0 obj
(Consideraciones generales de configuraci\363n del n\372cleo para PPP)
endobj
141 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.8) >>
endobj
144 0 obj
(Conseguir la informaci\363n requerida del servidor PPP )
endobj
145 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.9) >>
endobj
148 0 obj
(Configurar su m\363dem y puerto serie)
endobj
149 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.9.1) >>
endobj
152 0 obj
(A note about serial ports and speed capabilities)
endobj
153 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.9.2) >>
endobj
156 0 obj
(Nombres de puertos serie)
endobj
157 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.9.3) >>
endobj
160 0 obj
(Configurar su m\363dem)
endobj
161 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.9.4) >>
endobj
164 0 obj
(Nota acerca del Control de Flujo Serie)
endobj
165 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.9.5) >>
endobj
168 0 obj
(Probar que su m\363dem puede marcar)
endobj
169 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.10) >>
endobj
172 0 obj
(Configurando la resoluci\363n de nombres \(DNS\))
endobj
173 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.10.1) >>
endobj
176 0 obj
(El fichero /etc/resolv.conf )
endobj
177 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.10.2) >>
endobj
180 0 obj
(El fichero /etc/host.conf)
endobj
181 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.11) >>
endobj
184 0 obj
(Utilizaci\363n de PPP y de privilegios de root)
endobj
185 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.12) >>
endobj
188 0 obj
(Configurar los ficheros de conexi\363n PPP)
endobj
189 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.12.1) >>
endobj
192 0 obj
(El fichero options.tpl suministrado)
endobj
193 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.12.2) >>
endobj
196 0 obj
(\277Qu\351 opciones deber\355a usar? \(No PAP/CHAP\))
endobj
197 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.13) >>
endobj
200 0 obj
(Si su servidor PPP utiliza PAP \(Protocolo de Autentificaci\363n de Contrase\361as\))
endobj
201 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.13.1) >>
endobj
204 0 obj
(Utilizando MSCHAP)
endobj
205 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.13.2) >>
endobj
208 0 obj
(El fichero de secretos PAP/CHAP)
endobj
209 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.13.3) >>
endobj
212 0 obj
(El fichero de secretos PAP)
endobj
213 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.13.4) >>
endobj
216 0 obj
(El fichero de secretos CHAP)
endobj
217 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.13.5) >>
endobj
220 0 obj
(Manejar conexiones m\372ltiples autentificadas con PAP)
endobj
221 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.14) >>
endobj
224 0 obj
(Estableciendo la conexi\363n PPP de manera manual)
endobj
225 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.15) >>
endobj
228 0 obj
(Automatizando sus conexiones - Creando los scripts de conexi\363n)
endobj
229 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.15.1) >>
endobj
232 0 obj
(Scripts de conexi\363n para autentificaci\363n tipo Nombre de usuario/Contrase\361a)
endobj
233 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.15.2) >>
endobj
236 0 obj
(El script ppp-on)
endobj
237 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.15.3) >>
endobj
240 0 obj
(Editar los scripts de inicio PPP suministrados)
endobj
241 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.15.3.1) >>
endobj
244 0 obj
(El script ppp-on)
endobj
245 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.15.3.2) >>
endobj
248 0 obj
(El script ppp-on-dialer)
endobj
249 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.15.4) >>
endobj
252 0 obj
(Qu\351 quiere decir un script Chat...)
endobj
253 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.15.4.1) >>
endobj
256 0 obj
(Arrancando PPP en el lado del servidor)
endobj
257 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.15.5) >>
endobj
260 0 obj
(Un script chat para conexiones autentificadas por PAP/CHAP)
endobj
261 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.15.6) >>
endobj
264 0 obj
(Las opciones de pppd debug y file fichero\137opciones)
endobj
265 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.16) >>
endobj
268 0 obj
(Comprobar su script de conexi\363n)
endobj
269 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.17) >>
endobj
272 0 obj
(Desconectando la conexi\363n PPP)
endobj
273 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.18) >>
endobj
276 0 obj
(Depurando)
endobj
277 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.18.1) >>
endobj
280 0 obj
(He compilado el soporte PPP en el n\372cleo, pero...)
endobj
281 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.18.1.1) >>
endobj
284 0 obj
(\277Est\341 arrancando el n\372cleo correcto? Aunque usted haya recompilado el n\372cleo para que de soporte a ppp, usted puede no estar arrancando el nuevo n\372cleo. Esto puede suceder si no actualiza /etc/lilo.conf y vuelve a ejecutar lilo.)
endobj
285 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.18.1.2) >>
endobj
288 0 obj
(\277Compil\363 el soporte ppp del n\372cleo como m\363dulo?)
endobj
289 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.18.1.3) >>
endobj
292 0 obj
(\277Est\341 usted utilizando la versi\363n correcta de PPP para su n\372cleo?)
endobj
293 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.18.1.4) >>
endobj
296 0 obj
(\277Est\341 ejecutando pppd como root?)
endobj
297 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.18.2) >>
endobj
300 0 obj
(Mi m\363dem se conecta pero ppp no se inicia.)
endobj
301 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.18.3) >>
endobj
304 0 obj
(El registro de sistema dice ``serial line is not 8 bit clean...'')
endobj
305 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.18.3.1) >>
endobj
308 0 obj
(No ha entrado en el servidor de manera adecuada)
endobj
309 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.18.3.2) >>
endobj
312 0 obj
(No est\341 ejecutando PPP en el servidor)
endobj
313 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsubsection.18.3.3) >>
endobj
316 0 obj
(El proceso PPP remoto es lento al arrancarse)
endobj
317 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.18.4) >>
endobj
320 0 obj
(Camino por defecto no establecido)
endobj
321 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.18.5) >>
endobj
324 0 obj
(Otros Problemas)
endobj
325 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.19) >>
endobj
328 0 obj
(Consiguiendo ayuda cuando est\351 totalmente atascado)
endobj
329 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.20) >>
endobj
332 0 obj
(Problemas comunes una vez que el enlace funciona)
endobj
333 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.20.1) >>
endobj
336 0 obj
(No puedo ver m\341s all\341 del servidor PPP con el que me conecto)
endobj
337 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.20.2) >>
endobj
340 0 obj
(Puedo enviar mensajes, pero no recibirlos)
endobj
341 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.20.3) >>
endobj
344 0 obj
(\277Por qu\351 la gente no puede hacer finger, WWW, gopher, talk... a mi m\341quina?)
endobj
345 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.21) >>
endobj
348 0 obj
(Utilizando servicios Internet con direcciones IP din\341micas)
endobj
349 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.21.1) >>
endobj
352 0 obj
(Configurar el correo electr\363nico)
endobj
353 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.21.2) >>
endobj
356 0 obj
(Configurar un servidor de nombres local)
endobj
357 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.22) >>
endobj
360 0 obj
(Enlazando dos redes mediante PPP)
endobj
361 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.22.1) >>
endobj
364 0 obj
(Configurando las direcciones IP.)
endobj
365 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.22.2) >>
endobj
368 0 obj
(Configurando el encaminamiento)
endobj
369 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.22.3) >>
endobj
372 0 obj
(Seguridad de red)
endobj
373 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.23) >>
endobj
376 0 obj
(Tras hacer que la conexi\363n funcione - el script /etc/ppp/ip-up)
endobj
377 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.23.1) >>
endobj
380 0 obj
(Encaminamiento especial)
endobj
381 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.23.2) >>
endobj
384 0 obj
(Manejando colas de correo electr\363nico)
endobj
385 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.23.3) >>
endobj
388 0 obj
(Un script /etc/ppp/ip-up de ejemplo)
endobj
389 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.23.4) >>
endobj
392 0 obj
(Manejando correo)
endobj
393 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.24) >>
endobj
396 0 obj
(Utilizando /etc/ppp/ip-down)
endobj
397 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.25) >>
endobj
400 0 obj
(Encaminamiento en una red local)
endobj
401 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.25.1) >>
endobj
404 0 obj
(Nota acerca de la Seguridad)
endobj
405 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.26) >>
endobj
408 0 obj
(Configurando un servidor PPP)
endobj
409 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.26.1) >>
endobj
412 0 obj
(Compilaci\363n del N\372cleo)
endobj
413 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.26.2) >>
endobj
416 0 obj
(Visi\363n general del sistema servidor)
endobj
417 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.26.3) >>
endobj
420 0 obj
(Conseguir el todo el software)
endobj
421 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.26.4) >>
endobj
424 0 obj
(Configurar el acceso a cuentas por v\355a telef\363nica)
endobj
425 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.26.5) >>
endobj
428 0 obj
(Configurando los ficheros de opciones PPP)
endobj
429 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.26.6) >>
endobj
432 0 obj
(Configurar pppd para permitir que los usuarios puedan ejecutarlo)
endobj
433 0 obj
<< /S /GoTo /D (subsection.26.7) >>
endobj
436 0 obj
(Configurando el alias global para pppd)
endobj
437 0 obj
<< /S /GoTo /D (section.27) >>
endobj
440 0 obj
(Utilizar PPP a trav\351s de una conexi\363n m\363dem nulo \(serie directa\) )
endobj
441 0 obj
<< /S /GoTo /D [442 0 R /Fit ] >>
endobj
444 0 obj <<
/Length 2285
/Filter /FlateDecode
>>
stream
x[[s6~#5!SNڦ6ݗ;ܑ8~x%'U'@ą<;W dtk4tsg7 \*hGnd5]=HJ6]~~9|Ac]\\߮~etSJ^-(b!nUK-CjGgg+ _MsR̮.=3!g}إ)*[92`j*(`NuW`+
JaQ3jY-& ,zuMWYHGﳕbGބyEo1%_{d0Dk"CA8佹2P0DbVg?0ەiyd1rN N<(·fYE`{!EDU&R8V6nhKTY߳5ǔU~$3mI{A|4CNqZ<ʭ8{ܷeƕ
/pLu)X#EđmˤҺ6mu!J_)TɢMѝ[%u|v䉑!Dʮ_}czZ[Ls;vi-a/p7Ǘu w* lJ6KT ~(vL*m2cwT/71N{F?rm#fl!?ý/Yalj ƽ:icĸ(¹#hpo^cB{5W܄7. Gr*;-1Z9i=e!K
q/4E3?8Ira0&?ꈷ8f_g z7i%X!8/$|`-0i>Qݓ;,p/I!Vd*{|0h@ҋt= `\KU6]t˶6a%>D#puj=DEAof&"h MQ$gpZ<tj4qPc[CcbGD: .]a
.vh=
y.:4xYMڵ5.>kLI$GC-a!*#`@[O(\O(AL(CF !aHtk.hg7NlIlQHJ_kĤX"FTV%!96Y
<mI;;^NnBIh[eS$4)Dչxv%0w'xv(C2m@EQ̞g[~ @xu.Acu#ؐ&&kIG\+R|4ke6~e]==q*n Cāӧ{9B1W;[$нL4 2&tD`1-*4 ,<8!e'iK{]}H|vCg9椧'+r(CW5 0X<1Un\eJ"e_1AzI!kh+,P=DE#u04R2>{A'I:\S)oڗ!/m`dP7OQW*v*q!&$:OvRs`UIEJMx'9bܧkl52)AsMxhBbX}??3,8t5Si3pCUzNQbs`9=7YO1OTfhtLp?!%`@ f0c&˯miMt1 j&".!)Kzi)4Wc
m @hȰPQ?.D=lukD=Mf}BADqupUvkʶȆnQJ "OڢKLkKnNJ}¢brYMLˋ/L'*~Ĕ
D
id@Ta53e㚲9 N7^!"tkap